Cuộc sống vĩnh hằng ư?
Đúng thế!
Ông đang được trải nghiệm sự đau đớn
và cũng là niềm vui của dòng chảy thời gian mà ta hay gọi là "vĩnh hằng".
Tuy nhiên thời khắc mà ông muốn chết, linh hồn ông sẽ thuộc về tôi.
Ông đồng ý chứ?
Tuyệt lắm.
Tôi sẽ chấp nhận ván cược của ông.
Giao kèo đã được thực hiện.
Giờ tôi xin chúc ông có một chuyến đi vui vẻ.
Eins, zwei, drei!
Anh hai!
Anh không sao!
Chỉ là trầy ngoài da thôi!
Cái gì thế kia?
Nó là khe nứt không gian đấy.
Hắn ta định mở rộng cánh cổng để nuốt chửng cả Assiah này!
Ta đã mơ đến thời khắc này 15 năm qua rồi.
Giấc mơ về một thế giới mới liên kết cả Assiah và Gehenna.
Thế này thì giống hệt với những gì Satan mong muốn!
Rin! Yuki-chan!
Thôi chết!
Shiemi!
Đó là...
Bọn sinh vật tàn ác nỡ lòng dẫm lên những nhánh hoa.
Chính tay ta, Arthur Auguste Angel, sẽ trừng phạt tội lỗi của các ngươi.
Trễ quá đấy đầu hói!
Tôi sẽ xử lý bọn chúng.
Các người cứ ngồi đó mà nhìn đi.
Đừng có hòng ra lệnh cho tôi!
Zodiac Slash!
Chết tiệt!
Tấn công riêng lẻ không được gì đâu!
Chúng ta phải kết hợp các đòn tấn công lại!
Đúng như Yukio nói đấy.
Nếu không hợp tác thì không thể nào vượt qua được lớp phòng thủ dày đặc đó đâu.
Cô không sao đấy chứ?
Tôi không yếu đến nỗi cậu phải lo lắng đâu.
Hợp sức với quỷ kiểu này sẽ làm xấu thành tích của tôi mất.
Nhưng mà cũng chẳng còn cách nào khác.
Tuyệt kĩ quỷ kiếm Kirigakure: Xà trườn!
Nanh xà kiếm!
Zodiac Slash!
Hả?
Thành công rồi sao?
Cái gì?
Không thể nào...
Rin!
Các cậu tìm thấy Moriyama-san chưa?
Chưa! Chỗ này đông người quá!
Đừng bảo là cậu ấy đến chỗ Okumura-kun rồi nhé!
Gì cơ?
Kết giới bị phá rồi.
Tất cả Exorcist hãy sẵn sàng để đẩy lùi lũ quỷ!
Còn những người khác hãy di tản mau!
Không ngờ chúng lại lọt đươc vào tới đây.
Liệu Okumura-kun sẽ không sao chứ?
Đương nhiên rồi!
Thằng đó nó ngốc đến nỗi có bị giết cũng quên mất mà chết!
Yukio? Em không sao chứ, Yukio?
Rin! Địa Môn Gehenna thế nào rồi?
Nó đã di chuyển vào thành phố rồi...
Em xin lỗi, Rin.
Yukio?
Tất cả là lỗi của em...
Tất cả cũng vì những hành động của em mà...
Đúng thế, em là một đứa bướng bỉnh và cứng đầu,
và em chưa bao giờ xem anh là anh trai mình cả.
Em đúng là một đứa em độc ác đấy.
Em không hề kể với anh rằng mình có thể nhìn thấy quỷ.
Hay chuyện em trở thành thầy giáo ở trường ngoại khóa.
Hay thậm chí cả việc trở thành Paladin nữa.
Có một đứa em trai thông minh đúng là khổ thật!
Ấy!
Thỉnh thoảng cũng hãy dựa vào anh như lúc ta còn nhỏ ấy.
Anh hai...
Rin!
Kuro, cậu đã đi đâu thế?
Xin lỗi nhé! Tôi sẽ không bỏ chạy nữa đâu!
Tôi đã từng là quỷ nô của Shiro, Exorcist mạnh nhất kia mà!
Lên đi, Rin!
Được rồi!
Em cũng đi nữa!
Yukio, nhưng mà...
Có lẽ tại vì sức mạnh của em đã thức tỉnh.
Lúc nãy em cũng nghe được tiếng của Kuro.
Tôi cùng đi được chứ, Kuro?
Được mà, cả hai leo lên đi!
Đám con trai của quỷ đi cả rồi.
Giờ không còn là vì người hay quỷ nữa.
Chúng yêu Assiah này, nơi mà chúng đã cùng chung sống với Shiro!
Yuki-chan, Rin... Hãy trở về an toàn đấy!
Cái gì thế này?
Mau lên, bên này này!
Chết tiệt, chúng kéo tới càng lúc càng đông!
Hi vọng hai anh em chúng không sao...
Lo cho bản thân mình trước đã! Đi thôi!
Làn sương mù đen xuất hiện gần học viện Chân Thập Tự tối nay
vẫn còn hiện hữu, trong phạm vi bán kính 20km của học viện...
Lúc này dù có đến đó mình cũng không giúp gì cho họ được.
Mình phải làm những gì có thể.
Phía Bắc của học viện lúc này...
Hỡi vị Thần thợ rèn, xin hãy bảo vệ Ryu-chan cũng những người bạn của cậu ấy!
Bọn chúng giết hoài không hết!
Mọi người hãy cố lên!
Chúng sẽ yếu đi khi bình minh lên!
Chúng ta phải giữ chân chúng cho đến lúc đó!
Bình minh ư? Mặt trời chỉ vừa mới lặn thôi mà...
Chúng ta không thể để thế này mãi được...
À thầy ơi!
Chuyện gì thế Miwa-kun?
Phân nhánh Nhật Bản được liên kết thẳng tới Trụ sở Vatican đúng không ạ?
Thì sao?
Múi giờ ở đây cách bên đó 7 giờ.
Gì? Gì? Vậy là sao?
Múi giờ khác nhau thì có chuyện gì?
Chúng ta có thể dùng chìa khóa ma thuật để di tản đến Vatican.
Tại đó lúc này đang là trời sáng...
Tốt quá! Mặt trời đây rồi!
Cậu đúng là thiên tài đấy Miwa!
Giờ ta chỉ cần dụ lũ quỷ kia đến chỗ này nữa thôi!
Không, ta không cần phải làm vậy.
Tớ có ý này.
Chết tiệt!
Chúng đến nữa đấy!
Giữ chặt nhé!
Cảm ơn nhé Kuro!
Anh, chúng ta phải tấn công trực tiếp vào cánh cửa đó.
Nhưng lũ kia cứ cản đường suốt.
Mà có tấn công chúng sẽ lại thiết lập màn chắn như lúc nãy thôi!
Mặt trời nhân tạo ư?
Chúng ta sẽ dẫn ánh sáng từ đây thẳng đến phân nhánh Nhật Bản.
Làm vậy ta sẽ không cần phải di tản mọi người.
Và cũng không gây rắc rối cho những người ở đây nữa.
Sẵn sàng rồi!
Bắt đầu thôi!
Chúng đến đấy!
Lùi lại mau!
Ánh sáng gì thế kia?
Đẹp quá!
Lũ quỷ đang bị xây xẩm rồi!
Rin!
Ừ, đây là cơ hội duy nhất của chúng ta!
Rin!
Anh!
Yukio!
Anh hai!
Chúng bay kìa!
Bravo! Quá tuyệt vời!
Chúng điều khiển ngọn lửa một cách thật kinh ngạc!
Các em quả thật rất tuyệt vời, anh em nhà Okumura!
Ta cùng làm thôi, Rin!
Ừ, hãy phá tan cánh cổng đó nào!
Tại sao... Tại sao bọn nhãi con ta và Yuri lại muốn phá hỏng giấc mơ của chúng ta kia chứ?
Bọn tôi chả quan tâm quái gì đến giấc mơ của ông hết!
Chúng tôi chỉ đang bảo vệ
những người bạn của chúng tôi!
Và thế giới này!
Bằng mọi giá!
Ánh sáng này...
Thật là ấm áp.
Rin... Yuki-chan...
Satan.
Yuri... ta xin lỗi.
Ta đã không thể thực hiện được giấc mơ của em.
Vẫn chưa xong mà.
Bọn trẻ sẽ cho thấy con đường mà chúng ta chọn là đúng hay sai.
Không thể tin được!
Tất cả đều tan tành cả rồi!
Mọi chuyện kết thúc rồi ư?
Okumura-kun!
Chào!
Cậu vẫn còn sống!
Mà lại còn không bị thương gì nặng nữa!
Thằng đần! Đừng có làm bọn tao lo lắng thế chứ!
Satan thế nào rồi?
Chắc ông ta trở lại Gehenna rồi.
Nhưng chắc một ngày nào đó ông ta sẽ trở lại.
Hiểu rồi.
Rin! Yuki-chan!
Shiemi.
Sao hai cậu hành động thiếu suy nghĩ thế hả!?
CÔ ẤY NỔI SÙNG KÌA!
Xin hai cậu đừng làm tớ lo lắng như thế nữa!
Cảm ơn cậu, Shiemi-san.
Cậu là mẹ bọn này hay gì đây.
Ái chà chà!
Thật đúng là một lũ rắc rối!
Takara-kun!
Đó giờ cậu ở đâu thế?
Anh cả, thành phố mà anh yêu thích giờ tan hoang rồi kìa.
Anh cả?
Anh chợt nhớ lại người đàn ông hàng trăm năm trước.
Kẻ đã chấp nhận thử thách của anh và không bao giờ đầu hàng.
Thử thách ư?
Ừ, một thử thách mạo hiểm mạng sống của ông ấy.
Vậy ai đã thắng?
Đương nhiên là anh.
Nhưng vào thời khắc cuối cùng của mình, ông ấy đã hét lên.
"Lúc này đây ta có thể tận hưởng khoảnh khắc tuyệt vời nhất!"
Cuối cùng tôi đã hiểu cảm giác của ông lúc đó.
Đã một tháng trôi qua từ lúc đó.
Hiệu trưởng Mephisto... ý tôi là, Johann Faust đã trở lại học viện.
Và các lớp học cũng đã bắt đầu lại như bình thường.
Nó đã được sử dụng như một loại thuốc mê tình từ thời xưa.
Rễ của nó có hình dáng khá giống con người.
Nhớ cẩn thận khi kéo nó ra khỏi đất, nó sẽ hét lớn lắm đấy.
Nghe trực tiếp tiếng hét đó có thể dẫn đến tử vong...
Yukio bị tước mất danh hiệu Paladin
và trở lại làm Exorcist Trung Nhất Cấp.
Nghe bảo vì có liên quan gì đấy đến việc lợi dụng chức quyền ở Vatican.
Nhưng chi tiết thì tôi cũng không rõ.
Chúng ta đi đâu vậy?
Anh hỏi hay lắm.
Em kéo anh đến đây mà lại không biết là sao?
Hiệu trưởng đã đưa em chiếc chìa khóa này.
Bảo em nên cùng anh đến đây.
Sao thế?
Hiểu rồi.
Này, Yukio!
Ngay trước lúc em bị Satan nhập, ký ức của ông ấy đã truyền hết vào em.
Mẹ đã sinh ra chúng ta tại đây...
Và cũng mất tại khu rừng bỏ hoang này.
Gì thế?
Snowman, chúng chỉ là một loại Golem thôi.
Đi nào chúng dẫn đường cho ta đấy.
Đây là nơi ta đã được sinh ra.
Vào một đêm đầy tuyết bố đã tìm thấy chúng ta tại đây.
Và mẹ đã giao chúng ta cho ông trước lúc trút hơi thở cuối cùng.
Mộ đó là của mẹ sao?
Chắc em đã nhìn thấy mẹ trong ký ức...
Bà ấy là người thế nào?
Mẹ là một người tuyệt vời.
Như vậy sao mà đủ!
Ít ra cũng phải có mẹ giống ai... hay là mẹ có cặp mắt to...
Anh này...
Liệu chúng ta có nên được sinh ra trên đời không?
Nếu không phải tại chúng ta, bố và mẹ chắc vẫn còn sống.
Và những người xung quanh ta sẽ không bị tổn thương.
Em ngốc dữ vậy sao?
Chúng ta được sinh ra vì bố và mẹ đã cố hết sức mình!
Em phải trân trọng sự sống bọn họ đã cho chúng ta chứ!
Ừ, anh nói đúng.
Anh này...
Họ đúng là những người tuyệt vời nhỉ?
Đương nhiên rồi!
Họ là bố mẹ của ta kia mà!
Tuyến đường số 3 tại học viện Chân Thập Tự đã được phong tỏa!
Vùng lân cận ở cổng phía Nam học viện cũng đã được niêm phong!
Kẻ địch là Ghost Rider!
Đó là một con quỷ nguy hiểm chuyên nhập vào phương tiện giao thông và đi gây tai nạn!
Tất cả không được lơ là đấy!
Nó đến rồi!
Chào!
Trời ơi anh, anh làm gì thế hả?
Esquire không được phép tham gia vào nhiệm vụ!
Thôi nào, đừng hà khắc thế chứ.
Anh em phải giúp đỡ lẫn nhau kia mà.
Nguy hiểm lắm đấy, mau qua bên này đi!
Rin, coi chừng!
Rin!
Cậu làm được rồi!
Sợ chưa?
Anh à!
Chuyện gì thế này?
Con quỷ đó chuyên nhập vào các phương tiện giao thông đấy.
Nó vừa nhảy từ xe máy sang xe tải!
Khoan đã Yukio!
Sao anh lại cản em?
Nhìn xem, trong xe có người đấy!
Chỉ là xác chết thôi!
Chúng ta phải tiêu diệt nó cùng với chiếc xe tải này!
Sao em có thể quyết định vội vàng như thế?
Chúng nổi điên chỉ vì em không chịu nghe chúng nói đấy!
Chúng ta phải tiêu diệt lũ quỷ làm hại con người!
Không!
Em phải lắng nghe lời chúng nói!
Đó mới là Exorcist thật sự!
Ít ra bố già của chúng ta cũng nói như thế.
Rin!
Hai cậu đang làm cái gì thế hả? Nó đến kìa!
Tôi sẽ đánh lạc hướng nó.
Mọi người mau nhân cơ hội tìm điểm yếu đi nhé!
Lên nào!
Anh!
Này!